Mehrsprachige Websites: eine Seite, mehrere Sprachen, saubere Messung

Drei Sprachen im Menü, eine davon wirklich gepflegt

Viele mehrsprachige Websites sehen nur so aus. Im Menü stehen DE, EN und RU. Klickt man auf RU, kommt die Startseite übersetzt, dahinter aber deutsche Artikel, deutsche Formulare oder Links, die zurück auf die deutsche Fassung führen. Google bekommt widersprüchliche Signale, Besucher verlieren das Vertrauen, und in der Statistik weiß niemand, welche Sprache eigentlich Anfragen bringt.

Wir bauen mehrsprachige Websites und Landingpages so, dass jede Sprache für sich funktioniert: für Suchmaschinen, für Besucher und in der Messung. Und wir reparieren solche, bei denen das nicht der Fall ist.

Was wir prüfen und einrichten

Sprachangabe und hreflang. Steht im Code die richtige Sprache? Eine russische Seite, die sich als deutsch ausgibt, ist häufiger, als man denkt, besonders auf Baukästen. Gibt es dieselbe Seite in mehreren Sprachen, verweisen die Fassungen per hreflang aufeinander, mit einer Standardfassung (x-default).

Sprachumschaltung. Der Umschalter führt auf dieselbe Seite in der anderen Sprache, nicht zurück auf die Startseite. Links im Text zeigen auf Ziele in der Sprache der Seite. Gibt es eine Seite in einer Sprache nicht, sagen wir das ehrlich, statt still auf Deutsch umzuleiten.

Vollständigkeit. Wir zählen, was in welcher Sprache tatsächlich da ist: Seiten, Artikel, Formulare, Rechtstexte. Ein Sprachzweig, der zum großen Teil leer ist, schadet oft mehr als er nützt. Dann gibt es zwei ehrliche Wege: füllen oder abschalten.

Schriften und Darstellung. Kyrillische Zeichen brauchen eine Schrift, die sie auch enthält. Sonst springt der Browser auf eine Ersatzschrift, und die russische Fassung sieht anders aus als die deutsche.

Getrennte Messung je Sprache. Jede Sprache bekommt eigene Conversion-Ziele oder zumindest eine eindeutige Kennung. Typisch ist ein Formular, das in allen Sprachen unter derselben Kennung im CRM ankommt. Dann lässt sich hinterher nicht mehr sagen, welche Sprache die Anfrage gebracht hat. Wie wir Messung und Einwilligung prüfen, steht unter Conversion-Tracking und Consent.

Strukturierte Daten. Firmenname, Kontakt und Seitentyp sauber hinterlegt, damit Google und KI-Suchen die Fassung richtig zuordnen. Die übrigen Prüfpunkte für die Suche stehen unter SEO-Beratung.

Russischsprachige Kunden in Deutschland

Viele Unternehmen in Deutschland haben russischsprachige Kundschaft, ob in Immobilien, Finanzen, Gesundheit, Recht oder Handel. Diese Menschen suchen oft auf Russisch, auch in Google. Eine Seite in ihrer Sprache, ein Berater, der sie spricht, und ein Formular, das auf Russisch bestätigt, senken die Hürde zur Anfrage.

Zu dieser Zielgruppe gehören eigene Kanäle. Russischsprachige Werbung läuft oft über YouTube-Kanäle, Telegram oder VK, zur Messung wird teils Yandex Metrika genutzt. Beides lässt sich als Option einbinden, zusätzlich zu Google Analytics und nur hinter der Einwilligung. Ob das für Sie zulässig und sinnvoll ist, klären wir vorher, die rechtliche Seite mit Ihrem Datenschutzbeauftragten.

Baukasten oder eigene Seite

Landingpages auf Baukästen wie onepage.io sind schnell gebaut und reichen für eine Kampagne oft aus. Ihre Grenzen liegen in Sprache und Technik. Häufig sehen wir eine Sprachangabe, die nicht zum Inhalt passt, weil die gewünschte Sprache in der Auswahl der Plattform fehlt, unvollständige strukturierte Daten oder Kopien einer Seite, die als doppelte Inhalte im Google-Index stehen. Das meiste lässt sich beheben, teils über das Code-Feld im Kopf der Seite, teils über Einstellungen pro Seite.

Eigene Websites brauchen mehr Aufwand, erlauben aber echte Sprachstrukturen, hreflang, Redaktion pro Sprache und mehr als eine Handvoll Seiten. Welcher Weg passt, entscheiden wir mit Ihnen nach Ziel, Seitenzahl und Budget. Einen Umzug empfehlen wir erst, wenn die Plattform nachweislich bremst. Wie ein Umzug ohne Datenverlust abläuft: Website-Relaunch.

Wie die Arbeit abläuft

1. Diagnose

Wir prüfen jede Sprachfassung von außen: Sprachangaben, hreflang, Umschalter, Links, Formulare, Messung. Zugangsdaten brauchen wir dafür nicht.

2. Plan

Schriftlich: was fehlt, was falsch verknüpft ist, was zu übersetzen oder abzuschalten ist, in welcher Reihenfolge. Übersetzungen gibt es als Entwurf zur Prüfung durch Sie oder einen Muttersprachler Ihrer Wahl.

3. Umsetzung mit Protokoll

Vor jedem Eingriff sichern wir den Zustand. Im Protokoll steht für jede Änderung: welche Seite, welche Sprache, vorher, nachher, wie zurück. Neue Fassungen gehen erst nach Ihrer Freigabe online. Danach prüfen wir am Live-HTML, ob die Änderung wirklich angekommen ist, nicht nur im Editor.

Die Preise stehen offen auf der Startseite: Preise ansehen.

Was wir nicht versprechen

Wir versprechen keine Platzierungen in Google oder Yandex. Wir versprechen keine fehlerfreie Übersetzung ohne Prüfung durch einen Muttersprachler. Und wir geben keine Rechtsberatung, weder zu Datenschutz bei russischen Diensten noch zu Rechtstexten in Fremdsprachen.

Für Ihre Branche

Dienstleister · SaaS und B2B · English pages

Welche Sprache bringt Ihnen Anfragen?

Schicken Sie uns Ihre Website. Wir sehen nach, ob jede Sprachfassung für sich funktioniert und gemessen wird. Der vollständige Befund ist kostenfrei, ebenso das Erstgespräch danach (Bedingungen).

Kostenfreie Diagnose anfordern